潮 干 の 潟 に 鶴（たづ） が 声 す も
(万葉集巻１５-３５９５)
(柿本人麻呂 万葉集巻３)
野 島 の 崎 に 船 近 づ き ぬ
妹 が 結 び し 紐 の 吹 き か へ す
(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５１)
(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５４)
榜 ぎ 別 れ な む 家 の あ た り 見 ず
明 石 の 門（と） よ り 大 和 島 見 ゆ
(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５５)
このページの和文を縦書きで表示することができます。ヒントはボイジャーのウェブサイトにあります。
朝 び ら き 漕 ぎ 出 て 来 れ ば 武 庫 の 浦 の
潮 干 の 潟 に 鶴（たづ） が 声 す も(万葉集巻１５-３５９５)
玉 藻 刈 る 敏 馬 を 過 ぎ て 夏 草 の
野 島 の 崎 に 船 近 づ き ぬ(柿本人麻呂 万葉集巻３)
淡 路 の 野 島 の 崎 の 浜 風 に
妹 が 結 び し 紐 の 吹 き か へ す(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５１)
と も し び の 明 石 の 大 門 に 入 ら む 日 や
榜 ぎ 別 れ な む 家 の あ た り 見 ず(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５４)
天 ざ か る ひ な の 長 道（ながぢ） ゆ 恋 ひ 来 れ ば
明 石 の 門（と） よ り 大 和 島 見 ゆ(柿本人麻呂 万葉集巻３-２５５)
往 き め ぐ り 見 と も 飽 か め や 名 寸 隅（なきすみ） の
船 瀬（ふなせ） の 浜 に し き る 白 浪(笠金村 万葉集巻６-９３７)
・・・・ に ほ 鳥 の な づ さ ひ 行 け ば 家 鳥 は
雲 居 に 見 え ぬ 吾（あ） が 思（も） へ る
心 和（な） ぐ や と
早 く 来 て 見 む と 思 ひ て 大 船 を
こ ぎ わ が 行 け ば 沖 つ 波 高 く 立 ち 来 ぬ
外（よそ） の み に 見 つ つ 過 ぎ ゆ き ・・・・(万葉集巻１５-３６２７)
牛 窓 の 浪 の 潮 騒（しほさゐ） 島 響（しまとよ）み
寄 さ え し 君 に 逢 は ず か も あ ら む(万葉集巻１１-２７３)
ぬ ば た ま の 夜 は 明 け ぬ ら し 多 麻 の 浦 に
あ さ り す る 鶴 鳴 き 渡 る な り( 万 葉 集 巻 １５- ３５９８)
（註１）「多麻の浦」は今の玉島あたりです。瀬戸内
のあちらこちらに鶴が飛来するような浅瀬と餌場が
ありました。
海 士 小 船 帆 か も は れ る と 見 る ま で に
鞆 の 浦 回（うらみ） に 浪 立 て る 見 ゆ( 万 葉 集 巻 ７ )
（註２）沼隈半島の脊梁を南北の尾根づたいに走る福山グリーン
ラインからの眺望は、そのむかし瀬戸内海中心部の水駅として
きこえた 鞆の湊をほうふつとさせます。仙酔島の後方には、巨大
なタンカーを あいだに挟み、そのむかし海賊できこえた走（はしり）
島が浮か びます。芸予の島々は今まさに広大な海景をくりひろげ
ています。 遠く東は鳴門・明石の両海峡から、西は豊後水道から
入ってくる２つ の潮は、鞆南方の備後灘一帯でかちあいます。約３７０年前から伝わる『しばり網』漁法は、瀬戸内の勇壮な海上
大絵巻さながらに、一網千両といわれた日々をもたらしました。
備後灘での風波のはげしさと引きかえに豊かな漁場を恵み与えた
のです。今この様子は４月下旬から５月いっぱいまでの観光鯛網を通して
知ることが出来ます。
ま さ き く て ま た か へ り み む ま す ら を の
手 に ま き 持 た る 鞆 の 浦 回 を( 万 葉 集 巻 ７ )
名 に し 負 ふ 瀬 戸 内 海 の 春 に し て
桜 鯛 漁 る 諸 声 の 浜( 詠 人 不 知 )
お ろ ぎ な き 息 を も ら せ り 内 の う み
八 十 島 か げ に 水 の 光 れ ば( 中 村 憲 吉 )
海 の 波 光 り か さ な り 日 も す が ら
光 り か さ な り ま た 暮 れ に け り( 北 原 白 秋 )
君 が 行 く 海 辺 の 宿 に 霧 立 た ば
吾 が 立 ち 歎 く 息 と 知 り ま せ( 万 葉 集 巻 １５ )
わ が 故 に 妹 歎 く ら し 風 早 の
浦 の 沖 辺 に 霧 た な び け り( 万 葉 集 巻 １５ )
沖 べ よ り 潮 満 ち 来 ら し 可 良（から） の 浦 に
あ さ り す る 鶴（たづ） 鳴 き て 騒 ぎ ぬ( 万 葉 集 巻 １５-３６４２ )
熟 田 津 に 船 乗 り せ む と 月 待 て ば
潮 も か な ひ ぬ 今 は 漕 ぎ い で な(額田王 万葉集巻１)
父 母 が 頭 か き 撫 で 幸 く あ れ て
い ひ し 言 葉 ぜ 忘 れ か ね つ る(防人の歌 万葉集巻２０)
時 々 の 花 は 咲 け ど も 何 す れ そ
母 と ふ 花 の 咲 き 出 来 ず け む(防人の歌 万葉集巻２０)
吾 妹 子（わぎもこ） が 見 し 鞆 の 浦 の む ろ の 木 は
常 世（とこよ） に あ れ ど 見 し 人 そ な き(大伴旅人 万葉集巻３−４４６)
鞆 の 浦 の 磯 の む ろ の 木 見 む ご と に
相 見 し 妹 は 忘 ら え め や も(大伴旅人 万葉集巻３−４４７)
磯 の 上 に 根 は ふ む ろ の 木 見 し 人 を
い づ ら と 問 は ば 語 り 告 げ む か(大伴旅人 万葉集巻３−４４８)
（註３）聖武天皇の神亀・天平のころ、大伴旅人は愛妻をともない、
九州に太宰帥として赴任しました。しかし旅人はまもなく妻を失い、
筑紫では老年をやる方ない思いで過ごします。そして、ようやく天
平2年(730年)12月に、大納言として上京の途次につきます。ふた
たび鞆の湊に寄港して、今は亡き妻への想いを３首の連作に表し
ま した。福禅寺境内の石垣の下に第1首の刻まれた歌碑がありま
す。 石碑のそばでは福山市花の紅バラが見る者を歴史の過去へ
誘うか のように咲いていました。
妹 と 来 し 敏 馬 の 崎 を 還 る さ に
独 り し て 見 れ ば 涙 ぐ ま し も(山上憶良 万葉集巻３)
家 島 は 名 に こ そ あ り け れ 海 原 を
吾 が 恋 ひ 来 つ る 妹 も あ ら な く に(万葉集巻１５-３７１８)
鴨 山 の 岩 根 し 枕 け る わ れ を か も
知 ら に と 妹 が 待 ち つ つ あ ら む(柿本人麻呂 万葉集巻２)
海 若（わたつみ） の い づ れ の 神 を 祈 ら ば か
行 く さ も 来（く） さ も 船 は 早 け む( 万 葉 集 巻 ９ )
（註４）防人の歌と最後の２歌を除きすべて瀬戸内の海と関係
が あります。これら瀬戸内海の歌の配列として形式上東から西
へ 往き、そして西から東へ還ってくる航路の順をとりました。
最後から3番目の詠は、天平８年（７３６年）の遣新羅使人らが
苦難 の旅を終えた帰途、やがて近い家郷への無事を祈って詠
んだ ものとされています。最後から２番目は柿本人麻呂が石見
の国 「湯抱（ゆがかい）温泉」辺りで詠んだという説が有力です。
そして最後は困難な航海が待ち受ける遣唐使をおくる歌です。
（註５）万葉歌の解釈と時代背景については、犬養孝先生の
ご研 究に負うところが甚大です。結婚祝いにと色紙へ『石激
垂見 之上乃 左和......』としたためていただいたのを契機に、
私は『万葉のこだま』(犬養孝、PHP研究所、昭和５７年)などを
愛読するようになりました。『万葉のふるさと』(清原和義著、
ポプラ社 ポプラ・ブックス２９、１９７３年)もたいへん役に立ち
まし た。ここにその歌を記し、先生に対する感謝のことばと
いたし ます。
石激
垂見之上乃
左和良妣乃
毛要出春仁
成来鴨
